‎（进入1997-98年NBA赛季）
‎（芝加哥公牛队在之前七年中）
‎（获得了五个冠军）
‎（但在他们寻求 ‎第二个三连冠的时候）
‎（这个王朝前途未卜）
‎谢谢
‎所有芝加哥城的球迷们…
‎（1997年11月）
‎…如果你们还记得1984年 ‎当他们选中迈克尔乔丹的时候…
‎（1984年11月）
‎…我当时说过 等我到了这里
‎我离开的时候 我们将会是冠军
‎-他们来了 ‎-这就是你在寻找的东西
‎我们是五届冠军 ‎正在争取第六个冠军
‎我们需要你们的支持 非常感谢
‎你有命运感 ‎为什么这一切都是为了你？
‎未来会遇到什么？ ‎或是专注于眼下的挑战？
‎我只想让芝加哥公牛队 ‎成为一支值得尊敬的球队
‎就像湖人队和费城76人队 ‎或者是波士顿凯尔特人队
‎那样的事情很难 但并不是不可能的
‎但希望我跟这支队伍
‎整个组织能够实现这件事
‎迈克尔乔丹 30分
‎（1991年NBA决赛）
‎芝加哥公牛队赢了 ‎他们的第一个NBA总冠军
‎乔丹进了三分球！
‎（1992年NBA决赛）
‎他们又夺冠了！
‎现在 皮蓬有机会了
‎（1993年NBA决赛）
‎帕克森得三分！是的！ ‎连续三次获得NBA总冠军
‎关于他们是否是史上最好球队的争论 ‎将会白热化
‎他们不仅仅是伟大的运动员 ‎他们的个性各不相同 令人着迷
‎世界上最有名的人来到了这里！
‎我叫迈克尔乔丹 我从1984年 ‎至1998年在公牛队打球
‎中间休了18个月的假
‎所以我可以说 ‎我在公牛队打了13年的球
‎欢迎来自芝加哥公牛队的 ‎全明星前锋斯科蒂皮蓬！
‎来自阿肯色州汉堡的 ‎斯科蒂莫里斯皮蓬
‎漂亮的传球！
‎宝贝！看起来就像他在半空中换了挡
‎在过去的五年里 ‎他一直是NBA篮板球的领军人物
‎欢迎丹尼斯罗德曼回来
‎我是丹尼斯罗德曼 你好吗？
‎我很震惊芝加哥公牛队竟然邀请我来
‎我觉得我对他们来说有点古怪
‎你有些地方很惊世骇俗
‎因为我与众不同吗？
‎罗德曼刚刚踢了摄影师！ ‎摄影师受伤了
‎这将是我们最后一次 ‎看到丹尼斯罗德曼
‎这支球队的核心是一个特别的人物 ‎教练菲尔杰克逊
‎我们创造了一个 ‎人们想要参与其中的象征
‎我想这就是你所能希望的
‎芝加哥公牛队赢得了…
‎（1996年NBA决赛）
‎…1996年NBA总冠军！
‎这个王朝有什么独特之处？
‎我想我们的独特之处在于… ‎我们有迈克尔
‎迈克尔！
‎大家为什么来这里？
‎-因为迈克尔乔丹 ‎-迈克尔乔丹
‎人人都爱芝加哥公牛队跟迈克尔乔丹
‎…正要去做
‎规定时间还剩5秒…
‎（1997年NBA总决赛）
‎皮蓬把球滚给库科奇！
‎芝加哥公牛队在过去七年中
‎赢得了第五次冠军！
‎联合中心球馆一片喧闹
‎对家乡芝加哥的球迷来说
‎周五晚上公牛队获得了 ‎他们的第五个NBA总冠军
‎这开始让人觉得 ‎这是宪法赋予他们的权利
‎数一数 一、二、三、四、五个 ‎NBA总冠军奖杯
‎在成千上万的球迷为公牛队欢呼时
‎这个王朝即将发生的戏剧事件
‎对大家来说显而易见…
‎在1996年至1997年 ‎夺得第五次冠军之后…
‎（芝加哥公牛队老板 ‎杰里雷因斯多夫）
‎…我们看着这支队伍 ‎意识到除了迈克尔之外
‎其余的球员可能都临近 ‎他们顶峰时期的尾声了
‎我们得决定是否继续保留这支球队
‎我们意识到也许该重建球队
‎并不再试图赢得第六个冠军了
‎-公牛队能把这支球队团结起来吗？ ‎-是否有疑问迈克尔…
‎最后 关于菲尔杰克逊未来的问题
‎这会是他职业生涯的最后一年吗？
‎公牛队的老板们将如何处理 ‎他们变老的球星…
‎你能看到成为卓越的过程正在消失
‎我不断地听到这些 我被激怒了
‎我们赢球了
‎我们感觉我们是史上最棒的球队
‎你一定想知道为什么迈克尔乔丹
‎他毋庸置疑是我们这个时代 ‎最受欢迎的球员
‎但事实上却被赶出了职业篮球队
‎NETFLIX 原创剧集
‎精彩的动作！
‎-比赛结束了！ ‎-芝加哥球馆一片疯狂！
‎首先 这其中没有背后插刀这种事
‎我是时候该翻篇了
‎这将是菲尔的最后一年 ‎当公牛队教练
‎期待是过高了吗？
‎-我们该怎么办？ ‎-唯一的问题是：这能持续多久？
‎第一集
‎所以在1997年至1998年间 ‎公牛队赢得了五次冠军
‎那个夏天很戏剧化
‎至于他们是否会回来 ‎虽然我们多数…
‎（迈克尔威尔本《华盛顿邮报》 ‎1980年-2010年）
‎…来自芝加哥并称芝加哥为家乡的人
‎知道他们会回来的
‎要是他们不回来 ‎大股东杰里雷因斯多夫…
‎在这个城市就待不下去了
‎你不能和多次获利冠军的队伍争辩
‎他们仍然是NBA最好的球队
‎有斯科蒂皮蓬 ‎一个非常有天赋的运动员
‎非常熟练的射手
‎他的思维敏捷和球场意识
‎他的篮球悟性 ‎让他成为了史上最伟大的二号选手
‎丹尼斯罗德曼是防守队员 篮板手
‎在一个自负的团队里不需要球
‎他从来不会精疲力尽 就是这样
‎我的意思是 在那个时候 ‎迈克尔乔丹就已经是终极运动领袖了
‎我是说 我回忆起来 ‎唯一能与之相比较的
‎就是巴比鲁斯跟拳王阿里
‎其他没了 就这么些人 没其他人了
‎迈克尔 显然
‎在令人难以置信的庆祝活动之后
‎会有一些非常困难的商业决定
‎我们有权捍卫我们所拥有的 ‎直到我们输掉
‎如果我们输了 你看着然后说 ‎“好吧 我们改变吧
‎我们重组吧”
‎没人能保证 ‎花个二、三、四、五年就能完成重建
‎小熊队42年来一直在重建
‎如果你想从商业角度看这件事
‎就要尊敬打下基础的人
‎好让你能得到一个盈利的机构
‎（在准备开始 ‎1997年-1998年赛季时）
‎（乔丹及公牛队前所未有地 ‎允许摄制组
‎进行一整年的访问）
‎（伯托中心 公牛队的训练场地）
‎我们刚刚夺得第五次冠军
‎有很多不确定的事情 ‎管理层开始讨论
‎经营权的变更或是我们会重组
‎我觉得那很不公平
‎我永远不会让一些不穿球衣
‎也不会每日打球的人 ‎来指示我们要在篮球场上做什么
‎所以我心里想的是 ‎“我们把从商业角度来看事情放一边
‎专注于球技
‎让我们给他们一个理由别去那样想”
‎当被问及今年公牛队 ‎面临的最大挑战时
‎迈克尔乔丹露出一丝苦笑
‎迈克尔往上 ‎看向总经理杰里克劳斯的办公室
‎杰里克劳斯当时是公牛队的总经理
‎他显然是让那个赛季…
‎（里克特兰德 ‎芝加哥《太阳时报》）
‎…变得如此严峻的根本原因
‎杰里克劳斯是白袜队的球探
‎当我在1981年买下白袜队的时候 ‎他就在那里了
‎在我买下公牛队后 他来见我
‎说他愿意当公牛队的总经理
‎要是大家都准备好了 ‎我们可以开始了
‎（1985年3月26日）
‎我在联盟里四处打听 大家都对我说 ‎“别招惹那家伙”
‎是的 他就是有办法不讨人喜欢
‎但我不是要雇性格最好的人
‎我想要一个能真正相信 ‎以我想要的方式
‎建立一个团队的人 ‎克劳斯就是那个人
‎值得赞扬的是 他完成了他的工作
‎但是…
‎（马克范希尔 《卓越飞人》作者）
‎…杰里有“小矮个”的性格问题 ‎他小时候身形矮胖
‎没有很多钱 他一直是弱者
‎他就是控制不了 ‎自己需要…称赞的心理
‎迈克尔！
‎所有的注意力都在迈克尔、 ‎斯科蒂、丹尼斯还有菲尔身上
‎克劳斯对于这一点越来越气愤
‎他很优秀 ‎但他还是离不了迈克尔乔丹
‎你可能会说 迈克尔乔丹 ‎在工作的各方各面
‎都做得很好 不逊色于任何人
‎但克劳斯想要强调
‎是组织赢得冠军 而不是球员
‎（中部赛区）
‎公牛队总经理杰里克劳斯说 ‎“是组织赢得冠军 而不是球员”
‎有趣的是 我从来没见过 ‎他给出一个短距离跳投
‎这句话是你说的…
‎大卫 这是一个错误的引用
‎我说的是仅靠球员跟教练 ‎是无法赢得冠军的
‎靠的是整个组织
‎我真的认为是整个组织赢得比赛
‎单靠一部分人是不能取胜的
‎那人漏掉了“单靠”这个词
‎对
‎他之后承认了 “对 我漏掉了一个词”
‎你这个笨蛋 那完全曲解了这段引言
‎听上去他像是在针对一个 ‎非常具体的人
‎提出一个非常具体的观点
‎我们知道这支球队 ‎远远不仅是15名球员
‎那些在管理部门工作的人是好人
‎但过程中最重要的部分是球员
‎所以他这样的说法 ‎对我打比赛的方式而言是一种冒犯
‎在这期间 克劳斯被迈克尔和斯科蒂 ‎挑了不少刺儿
‎他们取笑他 ‎他们嘲笑他 他们公开嘲笑他
‎所以就是这些药让你这么矮的
‎还是说那些是减肥药？
‎杰里克劳斯是个坏人吗？不是
‎（比尔温宁顿 公牛队中锋）
‎他是个好人 他很有趣
‎要是你看到他跟你的孩子们互动 ‎看见他 你就知道他是个好人
‎杰里克劳斯是我认识最友好 ‎最善良、最贴心的人之一
‎但有时 他喜欢的人不喜欢他
‎那会让他失望
‎他喜欢菲尔吗？
‎他一开始是喜欢菲尔的
‎但之后 他们的关系变得紧张起来
‎菲尔…
‎（大卫奥尔德里奇 ESPN记者 ‎1996年-2004年）
‎…从合约角度来看 他想要得到补偿
‎就像他击败的其他教练一样 ‎但杰里不打算那么做
‎在杰里看来 你可以安排各种事情
‎你不会乱安排迈克尔乔丹的事
‎但菲尔杰克逊呢？对 可以安排他 ‎但他这样想是不对的
‎我从第一天起就说了
‎要是菲尔不执教 我就不会参与重建
‎菲尔应该是主教练 ‎我不愿看到自己必须选择
‎是否为菲尔杰克逊以外的 ‎另一位教练效力
‎但或许可惜的是 我有选择
‎我不会选择为另一个教练打球
‎我觉得杰里很期待从一张白纸开始
‎拿出全力去重建
‎我跟他的关系变成了一团乱麻
‎没有机会和解
‎突然来了一个爱荷华州的人 ‎主教练蒂姆弗洛伊德
‎他常跟杰里克劳斯一起钓鱼 ‎我心想：“什么？”
‎所以克劳斯显然在考虑另一个人
‎他将成为下一个菲尔杰克逊
‎克劳斯的继女那年夏天要结婚
‎他邀请了球队的所有人 ‎以及蒂姆弗洛伊德…
‎他却没有邀请主教练菲尔杰克逊
‎我回忆起来 ‎我觉得杰里那样做很不好
‎我不知道那有没有让菲尔觉得很烦恼
‎反正要是有人不邀请我去参加婚礼 ‎我会感谢他们的
‎两人间的关系如此糟糕让人很伤心
‎因为是杰里克劳斯开始了 ‎菲尔杰克逊的NBA教练生涯
‎克劳斯把他作为一名助教 ‎带去了芝加哥
‎如果没有那一段经历 ‎你永远不会听说菲尔杰克逊
‎事物在变化 人们在变化
‎他们不会在任何职位上停滞不前
‎最重要的是 教练的薪水是这样的
‎总经理的薪水是这样的
‎（彼得维克西 ‎NBC电视台《NBA》）
‎你觉得杰里克劳斯 ‎会因那事而生气吗？
‎我不会去推测
‎在个人生活和职业生涯方面 ‎我非常尊重菲尔
‎我真的很喜欢菲尔杰克逊
‎我想让菲尔杰克逊重新回来执教球队
‎我只是觉得杰里的存在会适得其反
‎我觉得要是我能跟菲尔坐下来谈谈 ‎我们会想出办法
‎然后我飞去了蒙大拿
‎我给他机会让他回来
‎经过几周的公开辩论…
‎（1997年7月23日）
‎…很多人称公牛队老板 ‎杰里雷因斯多夫开始恢复理智
‎跟菲尔杰克逊签下一年的合约 ‎让他在下个赛季重返教练之位
‎（杰克逊有600万个回归的理由）
‎菲尔是教练 杰里是老板 ‎那两人需要谈谈
‎我们解决了 我们很高兴解决了
‎这会是菲尔最后一年执教公牛队
‎在这一年结束的时候 ‎我们将展望未来
‎杰里打电话给我 叫我去他的办公室 ‎然后说：“这会是你的最后一年
‎我不在乎你是不是连赢82场比赛 ‎这将会是你在这里的最后一年”
‎所以我说：“好吧” 然后走出了房间
‎我们就说了这些
‎（在1997-1998赛季开始前 ‎公牛队去巴黎旅行）
‎（参加一个国际友谊赛）
‎（1997年10月15日）
‎（芝加哥 抵达）
‎迈克尔…你好 迈克尔
‎-你会多少法语？ ‎-很少 但没关系 我能行
‎迈克尔 你觉得艾菲尔铁塔怎么样？
‎公牛队在这个辉煌的赛季结束了
‎他们获得了三连冠 他们又赢了两场
‎他们来到了巴黎 被围得水泄不通
‎那就像是披头士乐队来了一样
‎-快点 ‎-别停 我们走 我们到这上面来
‎快点走
‎迈克尔就像 ‎走在香榭丽舍大街上的花衣魔笛手
‎（大卫斯特恩 NBA总裁 ‎1984年-2014年）
‎我想他戴着贝雷帽 因为他是迈克尔
‎你感觉如何 迈克尔？
‎你感觉如何 皮蓬？
‎NBA总冠军芝加哥公牛队 ‎在巴黎参加麦当劳冠军赛
‎只有一个人受万众瞩目 ‎就是迈克尔乔丹
‎《晨报》的标题在惊叹 ‎“他比教皇还受欢迎”
‎每个人都想跟他待一会儿
‎（后台 《无处可去》节目）
‎-行 对 ‎-口袋？
‎用于传输
‎-这里可以吗？ ‎-对 是的
‎能请你签一个名吗？
‎不 现在不行
‎你不必成为内行
‎才能认识有史以来 ‎最伟大的篮球运动员
‎地球上最接近神的人
‎迈克尔“飞人”乔丹！有请！
‎迈克尔！
‎迈克尔乔丹！
‎在列美国体育运动中
‎最具影响力和最成功的球队名单时
‎你是不会把迈克尔乔丹 ‎跟90年代的公牛队给漏掉的
‎（鲍勃科斯塔斯 芝加哥WGN台 ‎1979年-1980年）
‎但是在迈克尔乔丹时代之前的公牛队
‎可以说是平庸的
‎（1997年10月）
‎（1980年10月）
‎嗨 我是鲍勃科斯塔斯 ‎跟我和强尼克尔一起收看
‎WGN台9频道播出的 ‎激动人心的芝加哥公牛队篮球比赛
‎（罗德索恩 公牛队总经理 ‎1978年-1985年）
‎在迈克尔出现之前 ‎我们的表现不是很好
‎这支球队可以说一直在走下坡路
‎他们显然遇到了一些问题 ‎这个俱乐部没有赢过球
‎那时候 在芝加哥 ‎所有人都是小熊队的球迷
‎（布莱恩麦金泰尔 公牛队市场总监 ‎1978年-1981年）
‎住城北的是小熊队的球迷 ‎住城南的是白袜队的球迷
‎黑鹰队的球迷遍布全城 ‎但公牛队无人问津
‎在芝加哥体育场 ‎观看公牛队的观众人数
‎被室内足球队芝加哥蜂螫队超越
‎基本上 这个球队的状态…
‎是因为罗德尼丹杰菲尔德 ‎球队不受到尊重
‎公牛队如果想成为竞争者
‎就需要大量的增援
‎然后年轻的迈克尔乔丹加入了 ‎他是个充满魅力的人才
‎迈克尔在高中时
‎是美国最优秀的高中球员之一
‎他决定在教堂山打球
‎师从迪恩史密斯 最伟大的教练
‎在北卡罗莱纳大学 ‎史密斯教练管理得很严格
‎他是个严于律己的人 ‎一个伟大的老师
‎迈克尔对他非常尊敬
‎他知道他对迈克尔最有利
‎我认为迈克尔他爸和我 ‎对迈克尔的愿景是
‎谁来帮助他继续成长…
‎（德洛里斯乔丹 迈克尔的母亲）
‎…作为一个年轻人 ‎不仅是篮球 教育也很重要
‎因为那时对我而言 最重要的是教育
‎突破 看着篮筐 就是这样
‎迈克尔的父母把他教育得很出色
‎（迪恩史密斯 UNC主教练 ‎1961年-1997年）
‎他是个很好的年轻人
‎一个非常认真的学生 ‎一个非常好的学生
‎这是你妈妈大声朗读你的家信
‎“亲爱的妈妈 你过得怎么样？ ‎我希望很好 我很好
‎我把我的账号发给你 ‎你可以往我的账户里存一些钱
‎我只剩下20美元了 替我向大家问好
‎并微笑 我跟上帝都爱你 ‎爱你的迈克尔
‎另外 关于电话费的事 很抱歉 ‎请也给我寄些邮票”
‎那不就是大学生吗？ ‎“请给我寄些邮票”
‎他在大学一年级时很不稳定
‎但他是我们训练中 ‎最有竞争力的球员之一
‎他想变得更好 ‎然后他有能力变得更好
‎迈克尔乔丹告诉我 ‎他希望有一天能成为这里最好的球员
‎我说：“你要比在高中时更努力”
‎他说：“我跟所有人一样努力” ‎我说：“不好意思
‎（罗伊威廉姆斯 UNC助教）
‎我以为你想成为这里最好的球员”
‎他说：“我会让你看到 ‎没有人会像我一样努力”
‎经过两个半小时的艰苦训练…
‎（詹姆斯沃西 UNC前锋 ‎1979年-1982年）
‎…我离开球场 浑身湿透 很累
‎迈克尔过来了 把我推回球场
‎想要一对一 想看看他处在什么水平
‎我当时比他强一点 ‎但过了两周后就比不过他了
‎北卡罗莱纳防守 小心！
‎他渴望学习 渴望快速成长
‎他现在打得很好…
‎一个月接一个月 一场接一场比赛 ‎他在汲取信息
‎一旦他学到了什么 并把它添加到 ‎他已经拥有的原始天赋中
‎那看起来真是过瘾
‎（德洛里斯乔丹 詹姆斯乔丹）
‎等我们参加全国冠军赛时
‎他已经是一名出色的球员了
‎NCAA一级男子篮球锦标赛第44场
‎（北卡VS乔治城 ‎1982年3月29日 ）
‎观看篮球比赛的人数 ‎是有史以来最多的…
‎（超级穹顶体育会展中心 ‎洛杉矶新奥尔良 ）
‎…令人激动的气氛
‎我们要在六万多人面前亮相
‎（加油）
‎我当时很年轻 但我没有时间紧张
‎我们有两支训练有素的球队 ‎要进行较量
‎两队实力相当
‎迈克尔投进了一些很重要的球 ‎几次很厉害的投球
‎乔丹在…多么精彩的单手上篮！ ‎他把球举到了约3点6米高！
‎那差不多是你能见到…
‎（比利帕克 大学篮球分析师）
‎…最紧张激烈的比赛
‎然后比赛的结尾
‎也很神奇
‎（北卡罗莱纳 61分 ‎乔治城 62分）
‎还剩32秒 乔治城领先1分
‎迪恩史密斯说要暂停
‎史密斯教练要求暂停 我们落后1分
‎这就是史密斯教练非常酷的地方
‎他正在为詹姆斯进行安排
‎他说：“当你拿到球的时候 ‎把它甩回去 甩回来
‎迈克尔应该去射篮” ‎他看着我 然后说
‎“要是你拿到了球 就去射篮” ‎他允许我这么做
‎还剩32秒 乔治城领先1分
‎他们保持着一三一阵型 尤因在中间
‎他们得想办法把球弄进去
‎他们知道他们会专注于内部
‎这就是防守破溃的地方
‎我们的进攻转向了一边 ‎整个防守都往那边去了
‎迈克尔站在左边
‎-球被扔了回去… ‎-迈克尔无人防守
‎我完全把握住了节奏
‎他们根本不知道我要射篮
‎…射篮 乔丹！
‎-3分！ ‎-比赛结束了！
‎北卡罗来纳队赢得了1982年 ‎全美大学生体育协会锦标赛冠军
‎当然 还有那个在最后时刻 ‎为北卡罗来纳队
‎命中关键一球的人迈克尔乔丹 ‎那几分是扭转比赛的关键
‎迈克尔 球落入球网时是什么感觉？
‎感觉真的很好 我做了一些贡献 ‎帮助了整支球队
‎也许是赢得了比赛 我那时非常兴奋
‎那让我的名字从迈克变成了 ‎迈克尔乔丹
‎给了我所需要的信心
‎开始在篮球比赛中脱颖而出
‎我只是个新生 ‎我在享受我大学第一年的生活
‎我希望在这里 在接下来的三年中
‎我们能至少再赢两、三次冠军
‎迈克尔真正做到的 ‎是在他的大一、大二期间
‎有了大大的提高
‎北卡罗来纳队反攻了 ‎道金斯想跑过布洛克
‎看看迈克尔乔丹的防守范围！
‎跳到上面 ‎我想他的头都撞到了篮板上
‎我听到了轻轻的一声“砰” ‎这个年轻人能跳那么高
‎他撞到了他的后脑勺…
‎我挑不出一个时刻 当我想到 ‎迈克尔乔丹 确实我会想到那次投篮
‎但我更想到三年来看着那个年轻人
‎变得越来越好
‎迈克尔乔丹是唯一一个 ‎收放自如的球员
‎但他从来没有收起来过
‎乔丹…看看那个！天啊！
‎（年度最佳球员）
‎（迈克尔乔丹 鹤立鸡群）
‎但在大学三年级之后 ‎我计划要重回学校…
‎怎么样？
‎…但史密斯教练 ‎建议我往职业球员发展
‎他在教堂山很自在
‎但同时 他听说
‎“你可能是前三或前四顺位之一”
‎这种说法令他心动
‎实话说 我真的刚决定…
‎（1984年5月5日）
‎…就在一个小时、一个半小时之前
‎我不知道 我是一半对一半
‎我今早跟我的教练聊了
‎他帮助了我 我父母帮助了我
‎我觉得现在就开始比较好 趁我年轻
‎（麦迪逊广场花园剧院）
‎美国广播网 ‎1984年NBA大学选秀
‎我们正准备开始 我们走上领奖台
‎介绍NBA总裁大卫斯特恩
‎（欢迎来到NBA选秀大会）
‎休斯顿火箭队选择了 ‎休斯顿大学的奥拉朱旺
‎奥拉朱旺当时是大家的首选 ‎包括我在内
‎-波特兰有克莱德德雷克斯勒… ‎-克莱德滑翔机！
‎…跟迈克尔打一样的位置
‎波特兰感觉他们需要一个中锋
‎现在 第二个选择 ‎属于波特兰开拓者队
‎由总裁大卫斯特恩来揭晓
‎波特兰选择了肯塔基大学的山姆鲍伊
‎（波特兰开拓者 第二个选择）
‎所以我知道我们可以选择迈克尔乔丹
‎（芝加哥公牛队）
‎迈克尔乔丹似乎是下一个
‎芝加哥公牛队
‎选择来自北卡罗来纳大学的 ‎迈克尔乔丹
‎芝加哥公牛队选择了 ‎选秀中的第三名球员
‎选择了来自北卡罗来纳的 ‎风头一时的迈克尔乔丹
‎曾经领导北卡罗来纳队的迈克尔乔丹 ‎现在正期待加入并领导公牛队
‎你加入这里是一个很好的机会
‎加入一个非常想赢得比赛的城市
‎也许你能带来转变 你作何感想
‎希望我的加入能有所贡献 ‎也许能带来转变
‎我很期待
‎事实上 我们很幸运 ‎能在奥运会之前进行选秀
‎（1984年奥运会 洛杉矶）
‎因为那届奥运会 ‎让迈克尔成为了全世界最受欢迎的
‎业余篮球运动员
‎迈克尔乔丹拿到球 投入网中
‎乔丹…
‎他是最好的运动员 ‎他是最好的对手之一
‎他是技术最好的球员之一
‎这使他成为我所见过的 ‎最好的篮球运动员
‎美国获得第九枚金牌
‎但整场比赛成了美国队的表演
‎（1984年季前赛）
‎我来自一个大学球队
‎重点在于团队协作 ‎那是一个干净的球队
‎这为我进入芝加哥做了准备
‎那里当时是完全不同的情况
‎在1984年迈克尔乔丹 ‎加入公牛队前 毒品普遍存在
‎可卡因和各种类型的娱乐性毒品
‎所以他们有很多喜欢派对的人
‎我读到过一篇文章 他们称那为 ‎“公牛队巡回可卡因马戏团”
‎我从没读过那篇文章
‎-准确吗？ ‎-听着…
‎人们在做我没看到的事情
‎我参加了一个活动 在季前赛 ‎我想我们是在皮奥里亚
‎我当时在酒店 所以我想找我的队友
‎所以我开始敲门
‎我来到这扇门前 我敲了门
‎我听到有人说“有人在外面”
‎然后听到一个深沉地声音问 ‎“是谁？”我说“MJ”
‎然后他们都说 ‎“该死 他只是个新人
‎别担心”所以他们打开了门
‎我走进去 几乎全队都在那里
‎我见到了一生中从来没有见过的东西
‎作为一个年轻人
‎全都是…全都是可卡因
‎有抽大麻的 有女人
‎所以我说的第一句话就是 ‎“听着 我要走了”
‎因为我唯一能想到的就是 ‎要是警察来突击这里
‎就是现在 我就跟这个房间里的 ‎其他所有人一样有罪
‎从那一刻起 我差不多就是一个人了
‎他的房子很普通
‎开始 他的妈妈经常在那里
‎乔丹的兄弟会过去
‎球员之类的 ‎但他的生活方式还像是在大学一样
‎我享受着 出去玩 打牌
‎看电影 我不会去夜总会
‎不管别人在球场外可能做什么
‎如果是开派对之类的 ‎那都不是他想做的
‎橙汁和七喜都是他常喝的饮料
‎我不抽烟 不吸毒 我当时不喝酒
‎我只是想休息 然后起床去打球
‎当乔丹刚到公牛队时 他是第三人选
‎所以很多人觉得 “他只有1米89 ‎他能做什么？”
‎我们希望他能有2米16 但他没有
‎迈克尔会意识到如果没有2米…
‎（沃尔特弗雷泽）
‎…就没法在NBA带领一支队伍
‎我真的不认为…
‎（马克伊顿）
‎…在NBA还会有这种事 ‎真没有一个人撑起一支球队的事
‎我不觉得你能指望靠一个人
‎就能扭转整个局面
‎当时没有人 包括史密斯教练 ‎还有选中了他的罗德索恩在内
‎没人认为他能有后来的成就 ‎所有的专家都不这么认为
‎当我刚开始去芝加哥时
‎我觉得自己是地位最低的一个
‎不管人们怎么说我 ‎我还是得证明自己
‎当他第一天来体育馆训练时
‎你能看出这个家伙是这里最棒的球员
‎这小子不一样
‎当我们选中迈克尔时 ‎我并不知道迈克尔有多优秀
‎他所拥有的力量 体力 很惊人
‎训练的第一天
‎我接到了助教的电话 他跟我说
‎“恭喜” 我说：“恭喜什么？”
‎他说：“你这次没选错人
‎这家伙真的很优秀”
‎从训练的第一天起 我的心里就想
‎不管谁是球队的领导者 ‎我都要超越他
‎我不会靠言语 因为我没有发言权 ‎我没有地位
‎我得靠我的球技
‎23号 迈克尔乔丹！
‎我觉得我是在第三场比赛中 ‎打出了名气
‎（密尔沃基雄鹿队对芝加哥公牛队 ‎1984年10月29日）
‎密尔沃基是芝加哥的宿敌
‎我们每次跟他们打球都输
‎他们有西德尼蒙克利夫 ‎年度最佳防守球员
‎他们有一支强大的防守队伍
‎我想我知道他的潜力
‎因为到目前为止 ‎我和NBA最好的球员打过球
‎魔术师、伯德、J博士跟卡里姆 ‎他们都是伟大的球员
‎然后突然 这个新人出现在NBA
‎我看着他在球场上的动作和他的直觉
‎我心想：“这会是个可怕的人”
‎密尔沃基雄鹿队控制了比赛局势 ‎他们领先9分
‎我们要输了 到第四节了
‎之前 大家会自暴自弃 ‎然后他们就放弃了
‎“好吧 我们就接受失败 ‎期待下次比赛吧”
‎我说：“这场比赛还没有结束”
‎凯文洛夫瑞感受到了我的想法
‎他开始给我传球 我开始进攻
‎乔丹现在拿下了24分 ‎正在继续带领公牛进攻
‎乔丹射篮！进了！
‎乔丹正在运球…难以置信！
‎我们每次去防守他 ‎他都会化解 进入限制区
‎投出一个非常高难度的球 ‎他太有爆发力了
‎我觉得没有人能够防守迈克尔
‎我们反转了 赢得了比赛
‎从那一刻起 球队的所有人都觉得
‎“这个年轻人不会让我们输”
‎公牛队的每一个人 在两周内
‎知道了他是我们拥有过最棒的球员
‎现在现场呼声越来越高
‎北卡罗来纳的迈克尔乔丹来了
‎他是NBA第三顺位新秀
‎乔丹…动作太精彩了！
‎乔丹突破了 一路运球 扣篮成功！
‎作为一个新人 他不像一个新人
‎他从一开始就证明了…
‎（帕特莱利 湖人队主教练 ‎1981年-1990年）
‎…没有人能比得过他
‎一路运球把球投进篮框… ‎难以置信！他把球放进了…
‎就好像他有…
‎额外的悬浮装置之类的 ‎看起来不像真的
‎他的平衡力、步法、他的基本功
‎（魔术师约翰逊 ‎五次NBA总冠军）
‎传给乔丹 寻找机会突破
‎这家伙…
‎人都飞起来了 动作真精彩！
‎乔丹运球…动作真精彩！
‎从大学到NBA的转变如何？
‎我觉得很轻松
‎（《体育画报》一个明星的诞生）
‎他才打了几个月的职业篮球赛 ‎但年仅21岁
‎迈克尔乔丹是全美篮球协会 ‎最炙手可热的明星
‎他来了之后
‎过去总是有三分之二空位的体育馆 ‎现在门票场场售罄
‎当迈克尔第一次来的时候…
‎（巴拉克奥巴马 前芝加哥居民）
‎…我当时没钱买票去看公牛队的比赛
‎连打折票都买不起 那个时候我很穷
‎但是突然之间 有了一个体育人物 ‎让芝加哥出名了
‎让所有人能团结起来
‎芝加哥人喜欢认为自己有点难对付
‎蓝领工人 卷起袖子来干活 ‎不会轻言放弃
‎所以人们喜欢看到全力以赴的人
‎乔丹就是那样做的
‎（今晚观众人数：18688人）
‎当1984年迈克尔来时 ‎我们被注入了强心剂
‎这座城市变得非常兴奋
‎大家的兴趣越来越大 急剧增长
‎看着这一切真是了不起
‎乡村小子来到了大城市 ‎让大城市变得特别起来
‎似乎又变得让人兴奋了
‎他能做到我之前从没看到过的事
‎言语无法形容他 他就是行走的诗歌
‎…他们到哪里都大卖…
‎1984-1985赛季将载入史册 ‎因为这一年迈克尔乔丹来了
‎他触动了芝加哥和整个国家的心
‎他不久的将来会怎么样呢？
‎被加冕为NBA年度最佳新秀
‎实至名归 因为这个人挽救了 ‎一支被认为将垂死的球队
‎1984年-1985年 NBA年度最佳新秀…
‎（1985年5月16日）
‎迈克尔
‎（1985年5月）
‎（1997年10月）
‎（季前赛 巴黎 ‎1997年10月18日）
‎（杰弗里乔丹和马库斯乔丹 ‎8岁和6岁）
‎别搞砸了
‎来吧
‎-我喜欢这个 这是法国的 ‎-好的
‎-你妻子如何？ ‎-很好
‎-你刚来这里？ ‎-我是来看昨晚的比赛的
‎-当我们进来的时候 ‎-真的吗？好的
‎-很棒 ‎-在看关于你的一切
‎-喜欢你的照片 ‎-对…
‎你们不能进来 抱歉 ‎不 我开玩笑的 来吧
‎-谢谢 迈克尔 ‎-好的
‎我想感谢你的光临 ‎在这趟旅途中 在这趟美妙的火车上
‎等我回来 你得给我安排个时间
‎处理好这个事情
‎好 所以我…
‎今天早些时候 来自世界各地的球迷 ‎聚集在一起
‎来到巴黎贝尔西体育馆
‎他们是来见一个人的 ‎就是迈克尔乔丹
‎五次NBA冠军队伍芝加哥公牛队
‎斯科蒂皮蓬不在 他受伤了
‎你心想：“他们不需要他”
‎丹尼斯罗德曼也不在 他被耽误了
‎但这几乎无关紧要
‎因为你知道迈克尔会战胜所有人
‎公牛队没有丹尼斯罗德曼 ‎斯科蒂皮蓬也不在
‎威胁 这就是这种感觉
‎这些家伙从来没有 ‎和这样的球队打过球
‎迈克尔乔丹的空心球
‎迈克尔乔丹…小心！连进三球！
‎乔丹…
‎天啊！
‎迈克尔把每一场比赛 ‎都当作是最后一场
‎每一场
‎从来没有休息日
‎他知道人群里一定有人
‎之前从来没有看过他比赛 ‎那是让他一直向前的动力
‎“我去看过这个家伙打球 ‎他只得了12分”这种事没有发生过
‎这样的双手反投篮给我再来一次吧
‎法国球员很无助
‎公牛队以26分领先赢得比赛 ‎迈克尔乔丹表现得很好
‎你的第一个冠军 恭喜 小子
‎-我今晚要开瓶香槟 ‎-好的
‎能也拥抱我一下吗？
‎-那不算 ‎-那我要拥抱杰弗里跟马库斯
‎-我得了冠军 我要去告诉他们 ‎-那不算
‎打得很精彩 好的 伙计 ‎打得很精彩
‎-能给我你的… ‎-打得很精彩
‎我们可以回家了
‎-那要带去贝托中心吗？ ‎-少来了
‎-那要带去贝托中心吗？ ‎-不 菲尔 留着吧
‎-别让杰里拿到了 ‎-什么？
‎好吧 你们所有 ‎之前从来没有得过冠军的人
‎欢迎成为冠军
‎这是个好的开始
‎今晚 迈克尔的表现非常精彩
‎我们很自豪能回家 ‎继续在1997-1998赛季
‎追求另一个冠军 谢谢
‎菲尔总是为每一个赛季 ‎寻找一个主题…
‎（给杰克逊教练）
‎…考虑到那将是我们在一起的 ‎最后一年
‎管理层已经决定了
‎按菲尔的典型作风 他给它…
‎（史蒂夫科尔 公牛队后卫 ‎1993年-1998年）
‎…起了个名字
‎我们来到训练中心
‎（球队会议）
‎这是我们作为一个球队 ‎第一次正式会议 拿着团队手册
‎（比尔温宁顿 公牛队中锋 ‎1993年-1999年）
‎首页被塑封着…“最后的舞动”
‎我和球员们谈论了
‎特别是 在我们即将在一起的 ‎最后一年中
‎我们真正的团结一致有多重要
‎所以我称其为“最后的舞动”
‎（最后的“舞动”？）
‎整个会议就是在…
‎享受眼下的事情 因为就是这么简单
‎（联合中心球馆）
‎（芝加哥 1997年11月1日）
‎（联合中心 ‎NBA-今晚7点30分）
‎晚上好 各位 欢迎再次来看公牛队
‎公牛队在1997-1998赛季 ‎首场主场比赛
‎今晚的比赛时间 各位 ‎外面只要两块钱
‎如果你不去看迈克尔乔丹 ‎你就错过了生活 可以肯定
‎她说你们想要圣诞树下的圣诞礼物
‎还是想看迈克尔乔丹、斯科蒂皮蓬 ‎和丹尼斯罗德曼？
‎-是的 ‎-我们选择了公牛队
‎公牛队帽子、T恤！
‎今晚 迈克尔乔丹和公牛队 ‎回到芝加哥参加戒指颁奖仪式
‎这不是第一次了 ‎但这对乔丹和他的队友们来说很不错
‎五次戒指颁奖仪式 五次授幅仪式
‎你的第五次戒指颁奖仪式 ‎就跟第一次一样激动吗？
‎甚至要更激动 你要正确看待问题 ‎我们正想着第六次
‎祝今晚好运 谢谢接受采访
‎总是很高兴听到迈克尔谈论 ‎第六次夺冠的可能性
‎戒指颁奖仪式马上就要开始了
‎只需要再过一会儿 ‎这里是联合中心球馆
‎这是我们最后一次庆祝去年的冠军
‎这将是一个很好的庆祝活动 ‎我们会喜欢的
‎重要的是赢得这场比赛 ‎我们必须以一场胜利开始
‎好吧 所以让自己回到正轨
‎回到我们必须要做的事上 ‎今晚我们要拿下这场比赛
‎好 好吧 各位
‎-大卫斯特恩 谢谢你接受访问 ‎-很高兴接受采访
‎谈谈你对这个团队的看法 ‎以及它对你的联盟意味着什么吧
‎再也不会有这样的球队了
‎他们已经成为世界第一的球队
‎这是联赛生涯中非常激动人心的时刻 ‎也是我人生中非常激动人心的时刻
‎进展如何？你现在要热身了？
‎是啊 我们现在就要热身了
‎听着 杰里 ‎你想跟我们练练带球上篮吗？
‎好
‎-他们得把篮框放低点 ‎-对
‎我在这里代表全世界的球迷
‎恭喜1997年NBA总冠军 ‎芝加哥公牛队
‎一支我们这个时代的篮球队
‎1996-1997赛季 ‎冠军团队公牛队的缔造者
‎两届年度最佳执行官杰里克劳斯！
‎教练菲尔杰克逊！
‎还有五届世界冠军 芝加哥公牛队！
‎比尔温宁顿！ ‎史蒂夫科尔！托尼库科奇！
‎丹尼斯罗德曼！
‎斯科蒂皮蓬！
‎来自北卡罗莱纳
‎后卫 身高1点98米 迈克尔乔丹！
‎如果你们记得在1984年
‎当他们选中迈克尔乔丹 ‎来到芝加哥时…
‎我当时说过等我离开时 ‎我们会是冠军队伍
‎我们赢得了五次冠军 ‎正在争取第六次
‎我们需要你们的支持 非常感谢
‎（芝加哥公牛队 ‎1997年NBA世界冠军）
‎那个赛季可能会结束
‎很有可能是结局 我们必须这样想
‎让我们重新关注比赛 ‎给新赛季开个好头
‎让我们再像上次一样拿到冠军 加油
‎-现在是什么时间？ ‎-比赛时间！
‎字幕翻译： 葛晓丹